EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN
SOMMIGE SCÈNES, PERSONAGES EN LOCATIES ZIJN FICTIEF
Kijk eens wie er is.
Ze is eindelijk rustig. Ze huilt al sinds jij vertrok.
O, ja? -Ja.
Ze doet alsof ze slaapt. -Ja.
Het genie is achter. Hij wacht op je.
Het genie?
Mag ik mee?
Nee, dat mag niet. -Jij blijft bij mij.
Werk je niet een beetje te hard?
Kijk?
Wat?
Fuck. Geen zaadjes.
Ik zei toch dat het kon.
Wat gaan we hiermee doen?
Knetterstoned worden.
Het is fijn om hier te zijn.
Het doet me denken aan hoe het was.
Jij haatte hoe het toen was.
Jij haatte het hier.
Inderdaad.
Abril heeft een uitvoering.
Dinsdag op school.
Je moet komen.
Echt?
Vind je het niet erg?
Ze wil dat haar vader erbij is.
Ik wil dat jij er ook voor haar bent.
Dat is goed.
Wat dacht je hiervan?
Ik ga...
...maar jij gaat daarna met mij mee. Een avond voor de verkiezingen.
Maak hier nou geen handeltje van. -Zo bedoel ik het niet.
Ik zei toch dat ik zou gaan.
Ik vraag jou mee...
...omdat ik wil dat je met me meegaat.
Waarom ben je teruggekomen?
De waarheid.
Zeg niet 'vanwege jou'.
Iemand wilde me vermoorden.
Wie?
Juan Nepomuceno Guerra.
Ik wilde een deal sluiten met het Golf-kartel.
Om zo de Colombianen te slim af te zijn.
Maar ik verklootte het en toen was hij mij te slim af.
Dus daarom wilde je dit transport doen.
Om te laten zien dat je nog steeds een winnaar bent.
O, Miguel...
Jij verandert ook nooit.
Misschien wel.
Als je me een kans geeft.
Ik ben niet vergeten wat ik jou heb geflikt.
Ik ook niet.
Het spijt me.
Wat ga je doen?
Als die lading niet komt, is het gedaan met je.
En als hij wel komt?
Dan ben ik het mannetje.
Ik ben er bijna.
Waar is 'er'? En wat gebeurt er als je er bent?
Net als in andere branches gaat het in de drugshandel ook om vraag en aanbod.
Het aanbod is in Colombia.
Amerika heeft volop vraag.
En Mexico is de tussenpersoon.
Dat is het model.
En net als andere branches willen smokkelaars ook groeien.
Dat doe je door zoveel mogelijk aanbod naar de vrager te brengen.
Als één lukt, waarom dan geen tien?
En als tien lukt, waarom dan geen honderd?
Als je niet meedoet, dan vlieg je eruit.
In 1987 werd circa 140 ton de Verenigde Staten in gesmokkeld.
Félix was van plan de helft daarvan in één avond te verplaatsen.
Zeventig ton.
Dat is pas opschalen. Geen tussenpersoon meer zijn.
Félix ging de kaarten opnieuw schudden.
Heb je het gehoord?
Wat?
Félix gaat 70 ton coke via Juárez verplaatsen.
Van wie weet je dat?
Dat is misschien wel de verkeerde vraag.
Van een vriend.
Jij hebt niks gehoord.
Wat zegt je dat?
Dat hij weer zaken voor zich houdt.
Kut Juárez.
Nee, kut Félix.
Zeventig ton?
Zo'n grote lading?
En het gaat hem lukken.
Als het hem lukt...
...zijn wij zo goed als dood.
Laten we hopen dat iemand hem als eerste doodt.
Dus iedereen die Félix onrecht had aangedaan of had gehinderd...
...geloof me, die waren nu niet op zijn hand.
Wat is er? -Goedemiddag.
Hoe is het? Alles is goed.
Want als Félix slaagde...
...zou het verleden...
...achtergelaten zijn.
Vergeten.
Iemand zei dat je me wilde spreken. -Ja, ben je nog in Mexico?
Ik dacht dat je naar huis zou komen.
Binnenkort. Het is nogal ingewikkeld.
Ik ben bezig met een grote zaak...
Mooi, daar ben ik blij om.
Walt, dat is echt goed. Luister...
...ik bel je omdat...
...er een vacature is vrijgekomen.
Bij het ziekenhuis in Round Rock.
Dat is geweldig. Is dat niet wat ver?
Danny en ik gaan verhuizen.
Ga je het huis verkopen?
Ja.
Oké, ik...
Ik zou graag nog een keer langskomen...
...om nog even in Gregs huis te zijn voor je het verkoopt.
Het is al verkocht, dus moet je nu komen.
Waarom verhuis je zo snel?
Wat heb je met Gregs spullen gedaan?
Ik heb flink wat weggegeven...
...en een paar dingen neem ik mee.
Luister...
Ik wist dat dit nieuws hard zou aankomen, Walt.
Dat is niet mijn bedoeling.
Maar...
...we hebben dit besproken, toch?
Ik moet door.
Het is zover.
Het lijkt me gewoon vreselijk als ik langsrij en ik jullie niet buiten zie.
Luister, Walt.
Je hebt jezelf lang genoeg gekweld.
Misschien wordt het tijd...
...dat jij het verleden ook achter je laat.
Ik wil hem niet vergeten en verder gaan met mijn leven...
...alsof het niet uitmaakt dat hij er niet meer is.
Dat wil toch niemand.
Niets wat jij doet, zal hem nog belangrijker maken.
Dat is hij namelijk al.
Luister, ik moet ophangen.
Wat je daar ook aan het doen bent...
...ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Ik heb ooit een gezegde gehoord:
Als je je opmaakt voor wraak, graaf dan twee graven.
Maar waarom geen tien?
Of waarom geen honderd?
Want als het verleden geen zin had om bij te praten...
...dan moest het gedwongen worden.
Ze komen allemaal tegelijk.
Zoals je al dacht.
We hebben de risico's besproken.
Ik wil één ding duidelijk maken.
Dit is niet meer dezelfde klus die jullie hebben aangenomen.
We hebben hier geen steun voor. Als het misgaat, staan we er alleen voor.
Geloof me, dit is het schijtloontje van jullie niet waard.
Sommigen van jullie hebben kinderen, een gezin.
Alleen omdat jullie ons geholpen hebben...
...en die klootzak al heel jullie leven kennen, zitten jullie hier niet aan vast.
Dus als jullie aarzelen of nerveus zijn...
...zeg het dan nu.
Als dit lukt, pakken we dan Félix Gallardos complete operatie?
Ja.
Zenuwen of geen zenuwen, zo'n kans krijgen we nooit meer.
Kom op, we doen het.
We pakken hem.
De Colombianen hebben gebeld.
Vanmiddag gaat het gebeuren.
Mooi zo.
We zijn er klaar voor.
Zouden de andere plaza's hiervan op de hoogte zijn?
Ze hebben vast geruchten gehoord.
Dat baart me zorgen.
Ze hebben het zwaar gehad.
En ze hebben jou geholpen met de verkiezingen.
Als Cárdenas had gewonnen, waren we allemaal opgepakt.
Laat je niet misleiden, Azul.
Ze hebben net zo goed zichzelf als mij gered.
Laten we ons nu richten op Juárez.
Misschien moet je met Amado praten.
Als Aguilar gelijk heeft, is hij een beetje de weg kwijt.
Nee, hij zet zich volledig in voor de zaak.
Zijn oom ging ten onder en hij zei niks.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Zeg, Azul.
Je hebt wel veel te zeggen vandaag.
Heb je nog meer op je lever?
Jij speelt met onze levens.
Als er iets misgaat, ben jij niet de enige.
Dan gaan we allemaal.
Inderdaad.
Dankzij mij werden jullie groot. Zonder mij is iedereen de lul.
Maar als we vanavond overleven...
...zet je dan maar schrap.
De toekomst is van ons.
Ik mag het hopen voor ons.
Welkom in Chiapas.
Meneer Carillo Fuentes.
Hoe maak je het?
Je pizza met kaas.
Wat is dit?
Je moet hier tekenen.
Geloof je me niet op m'n woord?
Stomme bureaucratie.
Ik ben altijd gek op de jungle geweest.
In de natuur zijn, is fijn.
Jullie zullen tijdens de aanleg hiervan wel flink herrie gemaakt hebben.
Ik heb medelijden met de dieren.
De grote vertrokken toen ze ons hoorden.
Alleen de slangen bleven.
Zoals jij.
Welk barrel vliegt mij naar huis?
Dat daar.
Je moet de groeten hebben van een zeker iemand. En een dikke zoen.
Godver.
Geef maar een liefdevolle en respectvolle kus terug.
Luister...
...die coke is van topkwaliteit.
Steek dus niet je neus erin.
Veel succes met de rest van je reis. Het was me een genoegen.
Uw vrouw is er.
Mooi zo.
Ze wacht beneden.
Klaar om te vliegen?
Welke kist neem jij?
Nee, ik blijf hier.
Wie vliegt er dan met die laatste kist? -Gaat je geen reet aan, klojo.
Ik ben blij dat je er bent.
Als iemand een vliegtuig stuurt...
Je ziet er schitterend uit.
Niet slecht voor twee jongelui uit Sinaloa.
Kom, we gaan.
Daar ben je.
Alles goed?
Ik denk het.
Er is één ding wat ik niet snap.
Wat dan?
Waarom moest ik die zender weer terugplaatsen in dat vliegtuig?
Wauw.
Geweldig, hè?
Hier heb je altijd willen zijn.
Hier is de man die dit vanavond mogelijk maakte.
Hoe is het met je?
Ik ben blij dat je kon komen.
Uiteraard.
En jij moet Maria zijn. -Ja.
Wat ben je mooi. Ik ben Cecilia Rosario.
Insgelijks. Wat een mooi feest.
En we zijn pas net begonnen. -Dat is zo.
Ik breng jullie even naar jullie tafel.
Er staat ons vanavond heel wat te wachten.
Zie je die grijze man?
Dat is Hank González. Hij heeft fortuin gemaakt als bankier.
Hij is gek op vliegtuigen en heeft een hele vloot.
Maar hij beweert nog steeds dat zijn hart bij lesgeven ligt.
Deze kant op.
Pas goed op, iedereen. Ik hou contact via de radio.
Blijf alert, dan blijf je leven.
De man die met de president praat, is ingenieur Carlos Slim.
Hij werd rijk in de aandelenhandel.
Hij komt op voor de arbeiders.
Dus is het vreemd dat hij z'n bedrijven verkoopt...
...zodra hij eraan kan verdienen.
En wij?
Wie moeten wij voorstellen?
Gewoon jezelf zijn.
We doen niet meer alsof. Jullie zijn vrienden van de partij.
En daar gaat het om.
Deze kant op.
Vliegtuig 1 is geland.
Aan de slag.
Wat fijn dat u allemaal gekomen bent.
Dat u zich in uw mooiste pak heeft geperst.
Voor sommigen was dat een hele klus.
U betekent allemaal veel voor mijn familie.
We danken u voor uw steun.
De verkiezingsuitslag...
...was spannender dan gehoopt.
Maar uiteindelijk...
...kiest de democratie altijd haar eigen weg.
Dankzij u, leidde die weg naar ons.
Heel hartelijk bedankt.
En nu wil mijn broer een paar woorden tot u richten.
De president.
Vliegtuig 2 is geland.
Vliegtuig 1, hoe zit het met de lading?
Bijna gelost.
Schiet een beetje op.
Als ik hier zo rondkijk, zie ik een hoop verantwoordelijken.
Verantwoordelijken voor onze grootse zege.
En met die zege...
...begint een nieuwe wereld.
Het product is binnen. -Toe maar, jongens.
Welterusten, klootzak.
Vrienden, uw betrokkenheid wordt beloond.
Want samen hebben we de eerste stap gezet om ons bij de eerste wereld te voegen.
Omdat we geloven dat verandering nodig is om onze werelden te laten groeien...
...en onze economieën op één lijn te brengen.
Zeg eens iets, jongens.
Hoe staan we ervoor?
Een grote verandering gloort aan de horizon.
Een die Mexico plaatst naast Europa en het Amerikaanse continent.
En degenen die hier vanavond zijn, zullen hier als eersten van profiteren.
Omdat u samen met mij de eerste stap zet om Mexico de 21e eeuw in te loodsen.
Dames en heren...
...hef het glas met mij...
...en breng een toost uit...
...op het werk wat nog gedaan moet worden.
Op groei...
...voorspoed...
...en vrijheid voor een nieuw Mexico.
Nu.
Wat is dit?
Ga liggen. Iedereen.
Laat me je niet afmaken. -Op de grond, zei ik.
Jezus, wat zijn die dingen zwaar.
Laten we deze klus klaren.
Dit ding is te zwaar.
Hé, Walt.
Dit is geen coke.
Zoek dekking. Het is een hinderlaag.
Alles oké, Ossie?
We zitten klem.
We moeten weg hier.
Waarheen?
Naar de berg.
Dat halen we nooit.
Wat moeten we anders doen?
Walt, wacht.
De sleutels zitten nog in de wagen, hè? -Wat lul jij nou?
Ik ben stervende.
Laat mij dit doen, alsjeblieft.
Ik help jullie ontkomen.
Zet me in de wagen.
Alsjeblieft.
Walt, wat doe je?
Geef me dekking.
Waar is Amat? Hij zat vlak achter je.
Ga naar het safehouse. Ik zie jullie daar.
We nemen Amat mee en gaan naar huis, man. -Hé, Sal, ik doe dit.
Ga terug naar het safehouse.
Ga.
Hebben jullie er een? Die lul leeft nog.
Wat ben ik blij dat ik jou zie.
Waar is Walt?
Zorg dat ik hier wegkom.
Alsjeblieft.
Ik zweer dat ik je nooit eerder heb gezien.
Sorry, dat risico is mij te groot.
Tering.
Hij dook opeens op en had me bijna te pakken.
Een ging die kant op, de ander de andere kant op.
Schiet op. Jullie kunnen ze nog pakken.
Ben je daar, Walt?
Je kunt geen kant op.
Wat heb je gedaan?
Waar jij me toe gedwongen hebt.
Als je me niet had buitengesloten, had ik je gewaarschuwd.
Ze vonden de zenders twee dagen geleden.
Jullie liepen zo de val in. Jij wilde het op eigen houtje doen.
Hij verdiende het om te leven. Zij allemaal.
Maar dat ging niet gebeuren.
Daar heb jij voor gezorgd.
Jij had vanavond moeten sterven, Walt. Maar ik laat je leven.
Sodemieter op en stop pas met lopen als ze Engels spreken.
Het team in Juárez zegt dat het geregeld is.
Waren er nog problemen? -Nee, we waren op alles voorbereid.
Het echte spul vlieg ik er morgen heen.
Mooi zo.
Godver, Amado.
Je hebt het geflikt.
Ik ga ophangen.
Ik kan het nog niet geloven.
Je hebt iets geweldigs bereikt.
Hopelijk besef je dat.
Ja.
Je hebt het overleefd.
Je was vast de enige die dacht dat het je zou lukken.
Ik denk dat een paar mensen me onderschat hebben.
Maar ik ben alleen terug bij waar ik begonnen ben.
En wat heb je geleerd?
Het gaat niet om waar je bent.
Dat is altijd al jouw probleem geweest.
O, ja?
Dat leer je gaandeweg.
Bedankt dat je vanavond meeging.
Ik meen het.
Het betekent veel voor me.
Vuile klootzak.
Waar is de rest?
Walt.
Waar is de rest?
Ze zijn allemaal dood.
Sorry dat ik jullie liet wachten.
Zullen we beginnen?
Komt directeur Lawn ook?
Ik geloof van niet.
Voor een toelichting over wat daar gebeurd is, kan hij er beter wel bij zijn.
Ik heb je verslag gelezen en die toelichting volstaat.
Dus, dat was een nogal onfortuinlijke afloop in Mexico, vind je niet?
Het is heel eenvoudig voor u om vanuit uw stoel...
...het werk dat ik gedaan heb te beoordelen.
Maar ik kan u verzekeren dat ik mijn best heb gedaan...
...om de missies die mij waren toegewezen te voltooien...
...en agent Camarena recht te doen.
Dat weet ik zo net nog niet.
De operatie was op z'n zachtst gezegd nogal ondoordacht.
Maar, heren, die operatie was afgesloten.
Leyenda was voorbij.
Ons werd verteld om door te gaan met de aanwijzingen die wij...
Zoals ik al zei: het dossier ligt hier voor me.
Een samenvatting over Leyenda is verstrekt...
...en een brief vanaf hier over de impact op de War on Drugs.
Ik heb die brief naar het Witte Huis doorgestuurd op verzoek van Justitie.
En daar blijft het dossier.
Laat daar geen verwarring over bestaan.
Dus we gaan gewoon vergeten dat dit gebeurd is?
En we hopen dat iedereen dat doet.
Ga jij ook nog iets zeggen?
Je ging je boekje te buiten.
Wees blij dat het hierbij blijft.
Een wijze raad van agent Heath. Die zou ik maar ter harte nemen.
Hier zijn je overplaatsingsgegevens.
Een vertegenwoordiger van het bureau in Sacramento zal contact met je opnemen.
Er is geen betere afloop voor jou.
En eerlijk gezegd vind ik het meer dan je verdient.
En mijn mannen dan?
Wat jullie mij flikken, boeit me geen reet.
Maar we hebben die mannen iets beloofd. We zijn het aan ze verplicht.
Een verzoek tot strafherziening voor de broer van Amat Palacio.
Een werkvergunning voor...
...Ossie Mejía's oom.
Geld.
Amats broer beroofde drie jaar geleden een slijter.
Ossie Mejía is tien jaar geleden uitgezet vanwege verdenking van diefstal.
Dat bevel staat nog steeds uit.
Dit zijn criminelen, agent Breslin.
Dit land is ze helemaal niets verplicht.
Ik zou hier nu niet zitten als zij mijn leven niet hadden gered.
Vraag jezelf maar af hoe het kwam dat ze jouw leven moesten redden.
Het is afgelopen.
Je hebt verloren, agent Breslin.
Zo te zien wist je waar je mee bezig was.
Ik ben erachter.
Laad het maar in de wagens.
De Colombianen willen dat het naar een magazijn in Sylmar gaat.
Azul.
17,5 ton voor elke plaza.
Zorg dat de Colombianen weten hoe ze moeten betalen.
Iedereen evenveel?
We zijn toch compagnons?
Ik zei toch dat ik aan hun kant stond.
Ik denk dat ze hier wel blij van zullen worden.
Ze zullen in de wolken zijn.
Compagnons?
Ja.
Bedankt voor je hulp.
Zonder jou had ik het niet gekund.
Wil je dit echt? Iedereen blij?
Ja.
Ik twijfelde of het me wel zou lukken. Voor het eerst in mijn leven.
En wat nu?
Ondertiteld door: Frank Bovelander